1
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
(Insectos chirriando,
viento que sopla)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
(Pasando el coche)

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,353
(pitido)

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
(repicante)

5
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
(Apertura de la puerta del garaje)

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
(en francés): Maldita mierda.

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
DE ACUERDO.

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
(Perros ladrando)

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
{\an8}¡Hola chicos!
Sí, sí.

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
(Los perros siguen ladrando)

11
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
{\an8}Hola Cachou, feliz, ¿eh?

12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
(Riéndose)

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Hola, hola.

14
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
¿Dormir bien?

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
<i>¿Oui?</i> ¡Hola!

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
duendecillo, obtendrás
tu croqueta pronto.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
PICO TODO

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
<i>Un mensaje para ti de parte de Polar Lux</i>

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<i>Confiamos en que su nueva lámpara
traerá luz a tus días</i>

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
<i>durante muchos años más.</i>

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
<i>Si tienes algún problema
o preguntas por favor
contáctenos directamente.</i>

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
<i>Intentaremos ayudarte.</i>

23
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
Está bien...

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
(Perro ladrando)

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,513
- Hola Romy.
- Hola.

26
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
¿Que tengas una buena noche?

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,770
¿Quizás olvidaste apagar?
¿La luz exterior anoche?

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
No.

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
No es gran cosa...

30
00:03:09,105 --> 00:03:10,899
No lo olvidé.

31
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Bueno. Entonces puedes empezar
con las jaulas de los cachorros por favor?

32
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Sí... ese es el problema.

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
¿Mmm?

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Tengo problemas para tomar pedidos.

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
No lo tomes como una orden.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Por supuesto que es mi perrera, pero...

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Eh...

38
00:03:32,212 --> 00:03:37,509
Bien, empezaré con las jaulas.
y tu haces las croquetas?

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Bueno.

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Gracias Adán.

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
(Perro lloriqueando)

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Ven.

43
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
¿Qué?

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Sígueme.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
¿Adónde vas?

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
- Romy, ¿qué estás haciendo?
- Nada.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,131
(Respirando pesadamente)

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Estamos solos.

49
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Yo también.

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
- ¿Así?
- Sí.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
(Ambos respirando pesadamente,
gimiendo)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
(Gimiendo)

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
gracias por hacerlo
Buen trabajo hoy, Romy.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
¿Nos vemos mañana?

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
No se te ocurre ninguna idea, ¿eh?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
¿Qué?

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Eres demasiado mayor para mí.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
¿Entiendo?

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Sí, lo entiendo, está claro.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
DE ACUERDO.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Que tenga un lindo día.

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Tú también, Romy.

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
¿Cómo se llama tu ayudante?

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Romy.

65
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Ella es linda.
¿Es ella agradable?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
Sí, muy bonito.

67
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
¿Tiene grandes pechos? chicas
hoy no parece tener ninguno.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Sí, supongo que sus pechos.
están bien.

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
No se te ocurre ninguna idea, ¿eh?

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Pero sería bueno para Adam
conocer a alguien.

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Es hora.

72
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Mírate en el espejo, Frank.

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
Al menos yo he
Vivía con una mujer.

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
- Ha pasado un tiempo.
- Pero tú...

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Eres guapo
es diferente. -
Eres guapo también.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Basta, muchachos.

77
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Ustedes llegan tarde a todo.

78
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Sin novias
sin niños, sin casa, no
efectivo, sin viajes, nada.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
te estás perdiendo
fuera de todo.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
(La máquina emite un pitido)

81
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
Dios mío.

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
no puedo decir nada
para ti, Adán.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
(Llaman a la puerta)

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
(La máquina emite un pitido)

85
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
Tienes buena cobertura personal.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Pero hay que tener cuidado
para tu negocio.

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
¡Su negocio!

88
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Está creciendo.

89
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
Pasea a los perros de los vecinos.
Es un trabajo para una niña.

90
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Es una perrera, Eugène.

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
¿Cuantos tienes ahora?

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Depende de las camadas.

93
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Quince, más los que abordo.

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
¡Mierda! no quiero asustar
tu pero ¿y si se prende fuego?

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
Está sucediendo más
y más a menudo.

96
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
¿Qué quieres decir?

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
¡Cambio climático!

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,891
Habrá más tormentas
sequía, inundaciones...

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Lo sé.

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
Lo sé.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Lo siento, realmente no me gusta
pensar en eso.

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,066
DE ACUERDO.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
¿Cuanto cuestas?
crees que vale la pena?

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Son mis perros
No puedo ponerles un número.

105
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
¡Dos millones!

106
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Eso es lo que pienso, Eugenio.

107
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Tienes que mencionarlo
a dos millones, mínimo.

108
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, eres un hombre de negocios.

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
tienes que empezar
pensando como tal.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
¡Un hombre de negocios!

111
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
(Respirando profundamente)

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
No está funcionando.

113
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
(sollozando)

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
(Llorando)

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(Perro jadeando)

116
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
¿Por qué no tuve hermanos?

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Dios, ¿tienes siete años?

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Cuando mamá se enteró que estaba enferma

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
¿Dejó una carta?
o algo para mi?

120
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
No hay ninguna carta.
Estás siendo un fastidio.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
erais dos,
¿Qué te escribiría?

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Sí, está bien.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
(Suena el teléfono)

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Hola Romy, ¿todo bien?

125
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
<i>Sí, es sólo que
No puedo levantarme.</i>

126
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
<i>Es algo así como por tu culpa.</i>

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<i>Bueno, los dos.</i>

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
¿Ah, sí?

129
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
¿Dónde está ella?

130
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<i>Estuvo bien, ¿eh?</i>

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
¿Eh?

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
<i>¿No estuvo bueno?</i>

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Sí. Muy bien.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
<i>Me estoy tocando ahora,
pensando en ayer.</i>

135
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<i>¿Te estás tocando?</i>

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
No es un buen momento.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
¿Buen momento para qué?

138
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<i>Qué lástima.</i>

139
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<i>Llegaré tarde, después del almuerzo.</i>

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<i>Ahora estoy descansando en la cama.</i>

141
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Genial, nos vemos luego.

142
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Romy tiene una emergencia,
ella llegará tarde.

143
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
¿Qué emergencia?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Una cosa de familia.

145
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Ella odia la perrera,
es obvio.

146
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Hola.

147
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
<i>¿Adam Tremblay, por favor?</i>

148
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
Ese soy yo.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<i>Estoy confirmando tu cita
con la Dra. Catalina Flores</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
<i>el martes a las 6 p.m.</i>

151
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
¿Qué?

153
00:10:36,428 --> 00:10:38,888
<i>Catalina Flores, psiquiatra.</i>

154
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
(Perros ladrando)

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
Ah, <i>sí...</i>

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Confirmo la cita.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<i>¿Perdón?</i>

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Confirmo la cita.

159
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<i>Gracias.
Adiós.</i>

160
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Adiós.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
(Respirando profundamente)

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
(pitido)

163
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
(Línea sonando)

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,795
<i>(en inglés): Este es Polar Lux
Incorporado.</i>

165
00:11:51,795 --> 00:11:53,546
<i>Gracias por llamar.
Mi nombre es Tina.</i>

166
00:11:53,546 --> 00:11:55,006
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

167
00:11:55,006 --> 00:11:58,051
(Con acento francés):
Hola Tina. Eh, mi nombre es Adam.

168
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
<i>Lo siento, ¿cómo te llamas?</i>

169
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
Adán.

170
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
<i>Lo siento, ¿qué?</i>

171
00:12:02,347 --> 00:12:05,100
Eh, mi nombre, eh...
Adán.

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,768
Adán. ¿Adán?

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
¿Como el primer hombre?

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
- <i>¡Oh, Adán!</i>
- Sí.

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
<i>¡Hola! Lo siento.</i>

176
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
Está bien.

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,985
<i>¿Te gusto?
para transferirte</i>

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,569
<i>¿a un colega de habla francesa?</i>

179
00:12:16,695 --> 00:12:19,030
Mmmm. No, no.
Está bien. Gracias.

180
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
DE ACUERDO. ¿Cómo puedo ayudarte?
esta tarde?

181
00:12:22,409 --> 00:12:25,787
Uh, encontré tu número de teléfono.

182
00:12:25,787 --> 00:12:30,500
en la caja de mi nueva terapia
lámpara de escritorio, Sunshine In 2.1.

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
Es un toque realmente agradable.

184
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
Estoy muy feliz de
hablar con alguien.

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,298
<i>Claro. Adelante.</i>

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Eh...

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
no lo sé exactamente
cómo empezar.

188
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Es como...

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Eh...

190
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Hay una tristeza profunda...

191
00:12:54,607 --> 00:12:56,026
dentro de mí.

192
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
Es como...

193
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Es como una roca.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
¿Sí?

195
00:13:03,450 --> 00:13:05,326
Como una roca.

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,704
<i>Lamento mucho oír eso.</i>

197
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Gracias.

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,084
estoy frente a
la lámpara ahora mismo.

199
00:13:13,084 --> 00:13:16,880
Y supongo que si sigo adelante

200
00:13:16,880 --> 00:13:19,966
con, eh,
deporte y meditación,

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
debería sentirme mejor
en algún momento?

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
<i>Sí. Eso espero.</i>

203
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
<i>Creo que sí.</i>

204
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
<i>¿Y hay algo
¿Podría hacerlo por ti ahora mismo?</i>

205
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Ah, no lo sé.

206
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
ya es mucho
hablar con alguien.

207
00:13:39,361 --> 00:13:40,236
<i>Ah.</i>

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
<i>Está bien.</i>

209
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
<i>Esta es una técnica
línea de soporte.</i>

210
00:13:47,952 --> 00:13:51,414
<i>Si experimenta cualquier
dificultades con el producto...</i>

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
<i>podemos ayudar
trabajas en eso.</i>

212
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
Joder...

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,713
Oh, lo siento mucho.

214
00:13:58,713 --> 00:14:02,550
Yo-yo pensé que era como
una línea de ayuda para hablar.

215
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Lo siento mucho.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
<i>No te preocupes. no esta claro
en el aviso.</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:07,389
<i>Es un error común.</i>

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
¿Lo es? ¿Sucedió antes?

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,768
<i>Sí, eso creo. yo podría
Pregúntale a algunos de mis colegas.</i>

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
No, no, no, no.
Está bien, está bien.

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,979
Voy a colgar ahora.

222
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
Lamento mucho haber perdido tu tiempo.

223
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
<i>No, no, no.
Por favor, no cuelgues.</i>

224
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Está bien.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
<i>Tú...</i>

226
00:14:21,653 --> 00:14:23,196
(Trueno retumba a lo lejos)

227
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
<i>Deberías usar tu lámpara
unos 30 minutos al día.</i>

228
00:14:25,824 --> 00:14:28,326
<i>Y si tu
experimenta dolores de cabeza,</i>

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,955
<i>puedes usar gafas de sol
durante la sesión.</i>

230
00:14:31,955 --> 00:14:35,291
Ah, OK. esos son
muy buenos consejos.

231
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
<i>¿Estás bien, Adán?</i>

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Ah, sí, sí.

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
Sólo desearía poder hacerlo
comprender mejor el mundo,

234
00:14:48,013 --> 00:14:49,597
Me gusta cómo funcionan las cosas.

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
(Trueno estallando)

236
00:14:51,182 --> 00:14:54,269
<i>Sí, pero las cosas son bonitas.
hecho un desastre estos días.</i>

237
00:14:54,269 --> 00:14:57,397
<i>Tal vez sólo gente loca
entender cómo funcionan las cosas.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(Riéndose)

239
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
Sí, ¿verdad?

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
<i>Sí.</i>

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
(Riéndose)

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
No lo sé.

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
Se volvió muy complicado.
Necesitamos tantas cosas.

244
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
Conocemos a tanta gente.

245
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
<i>Lo sé. Estoy de acuerdo.</i>

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
<i>Perdón por el ruido.</i>

247
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Está bien.

248
00:15:13,913 --> 00:15:16,583
<i>A veces desearía serlo
nacido en una era diferente.</i>

249
00:15:16,583 --> 00:15:18,626
No, ¿en serio? Yo también.

250
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Yo también.

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
como al principio
de la humanidad, en modo de supervivencia.

252
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
<i>¡Sí!</i>

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Viviendo en pequeñas tribus,
recogiendo arándanos,

254
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
durmiendo juntos libremente

255
00:15:30,138 --> 00:15:34,225
y morir a los 25 por perder
una pelea contra un mamut.

256
00:15:34,225 --> 00:15:35,101
(Tina riendo)

257
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
Así debería ser.

258
00:15:36,394 --> 00:15:37,437
¿Sí, no?

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
<i>¡Tienes razón!</i>

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,148
<i>Creo que tienes razón.</i>

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
<i>Me gusta hablar contigo, Adam.</i>

262
00:15:42,233 --> 00:15:45,945
<i>Quiero decir, lo... lo siento
sobre la roca, por supuesto,</i>

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
<i>pero es una conversación agradable.</i>

264
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
(Fuertes lluvias cayendo)

265
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
Eres muy amable, Tina.

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,244
<i>Tú también eres muy amable.</i>

267
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
<i>¡Jesús!</i>

268
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
(Continúan las fuertes lluvias)

269
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
¿Estás bien, Tina?

270
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
<i>Está bien,
pero creo que debería irme.</i>

271
00:15:59,501 --> 00:16:00,960
<i>Cuídate, ¿vale?</i>

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
Vale, tú también cuídate, Tina.

273
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
¡Cuídate tú también!

274
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
(La lluvia cesa)

275
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
(Respirando profundamente)

276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
<i>(en francés): pararé.</i>

277
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<i>Lo sentiré.</i>

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i>Lo veré y lo disfrutaré.</i>

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<i>Y simplemente me lo diré a mí mismo</i>

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<i>que no importa lo que haya pasado</i>

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<i>y pase lo que pase,</i>

282
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<i>Este momento es de felicidad.</i>

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<i>Ahora, lentamente,</i>

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<i>suavemente,</i>

285
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<i>abre los ojos.</i>

286
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>Regreso a la realidad.</i>

287
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<i>Regreso a la realidad.</i>

288
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
¿QUÉ ES LA TERAPIA DE LUZ?

289
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
(Perros ladrando)

290
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
¡Vamos, trae!

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Tráelo aquí.

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Dámelo aquí.

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,983
¡Vaya!

294
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Buen chico.

295
00:18:30,860 --> 00:18:31,820
<i>Sí.</i>

296
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
Hola.

297
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Hola.

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Este es Simón.

299
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
¿Puede pasar el rato aquí hoy?

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
Tenemos ganas de estar juntos.

301
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
No hará ninguna diferencia
si él está aquí.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
Bueno, está bien.

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Puedes empezar con los bolígrafos.

304
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
DE ACUERDO.

305
00:18:56,511 --> 00:18:57,595
Eh...

306
00:18:57,595 --> 00:19:02,726
Amigo, sería genial
si nos dejas hacerlo aquí.

307
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
¿Hacer lo?

308
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
mis compañeros de cuarto
están en casa todo el tiempo.

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Ella vive con sus padres.

310
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
¿Podríamos tal vez usar la oficina?

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
No delante de los perros.

312
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
Eso sería estremecerse.

313
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
¿Quizás a la hora del almuerzo?

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
O por la noche.

315
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
No, no es posible.
¡Copa, tráela!

316
00:19:28,543 --> 00:19:31,921
<i>El planeta acaba de ver
Es el mes de julio más caluroso jamás registrado.</i>

317
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<i>Los desastres naturales han sido
cada vez más común este año,</i>

318
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<i>mientras estamos aquí en casa,
la ola de calor...</i>

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
(Suspirando)

320
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
¿Por qué está aquí, señor Tremblay?

321
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
Eh...

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
cuando llamé para
una cita,

323
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
No lo estaba haciendo demasiado bien.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
No.

325
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
¿Puedes intentar describir por qué?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Sí.

327
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Es que...

328
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
El calentamiento global es
aumentando sin parar,

329
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
causando desastres naturales

330
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
como incendios forestales, inundaciones,
sequías, huracanes.

331
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
Está bien.

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,673
Y empeorará rápidamente.

333
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
Los científicos hablan de un vuelco
punto, un punto sin retorno,

334
00:21:01,052 --> 00:21:05,598
o un circuito de retroalimentación que
llegaremos mucho antes
de lo que esperábamos.

335
00:21:05,724 --> 00:21:09,644
Lo sabemos desde hace mucho tiempo
que los glaciares se están derritiendo.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,897
Ahora está sucediendo tan rápido,
nos sumergirán.

337
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
Esto creará una cálida
corriente que afectará
todo el Atlántico.

338
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
expansión térmica,
la pérdida del permafrost.

339
00:21:21,281 --> 00:21:26,202
Esto podría elevar el nivel del mar
niveles en dos metros por
el fin del siglo.

340
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Yakarta, Shanghái
todo estará bajo el mar
nivel dentro de 20 años.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,754
Irónicamente, también crea
Sequías en Asia y África.

342
00:21:35,754 --> 00:21:40,800
Porque por supuesto es el
poblaciones pobres y explotadas
que más sufren.

343
00:21:40,925 --> 00:21:45,680
Pronto, 300 millones de personas
se estará moviendo hacia
regiones sostenibles,

344
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
como aquí.

345
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Será un caos.
No estamos preparados para ello.

346
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
Si no es eso,
será otra cosa.

347
00:21:52,687 --> 00:21:55,523
Bajas tasas de fertilidad,
la militarización del espacio,

348
00:21:55,648 --> 00:21:58,985
microplásticos,
minería en aguas profundas,

349
00:21:58,985 --> 00:22:00,737
pesca de arrastre. ¡Arrastre!

350
00:22:00,737 --> 00:22:04,032
Pico del petróleo, pico del carbón,
pico de madera y agua.

351
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
Madera, agua, arroz,

352
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
Tierras de cultivo, ¡nos lo llevamos todo!

353
00:22:12,123 --> 00:22:14,793
somos las cucarachas
del mundo.

354
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Mmm...

355
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Los científicos usan la expresión.
"Pico de todo".

356
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
El pico de todo.

357
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Pero seguimos porque
Estamos atrapados en este sistema.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
T.I.N.A.

359
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
(en inglés): Allí
no hay alternativa.

360
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
(en francés): Ni siquiera podemos
imagina lo que pasará.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Hambrunas, masacres,

362
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
redes sociales masivas
inestabilidad, guerras civiles
para los recursos naturales.

363
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Nuestros sistemas colapsarán,
¡ya ha comenzado!

364
00:22:46,991 --> 00:22:48,660
(Imita explosión)

365
00:22:48,660 --> 00:22:51,037
<i>Disculpe.</i>

366
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
Lo siento mucho.

367
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
deprimido

368
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Si tenemos que luchar para
sobrevivir, digamos, durante
última botella de agua,

369
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
o el último trozo de pan,

370
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Sería el primero en morir.

371
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
No pelearía por mí mismo.

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Quiero que otros vivan.

373
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Además, no estoy durmiendo.

374
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
cuando no puedo dormir
por la noche creo...

375
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
creo que seria mejor
para que las cosas terminen ahora.

376
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
(sollozando)

377
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
No para otros,
pero para mi.

378
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
No te preocupes,
No soy peligroso.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Pero a veces pienso que

380
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
un parásito menos
no seria algo malo.

381
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Además, mis ojos se secan.

382
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Se queman.

383
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
Y eso es todo.

384
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
Lo lamento,
porque realmente lo estoy haciendo bien.

385
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
No es mi intención hacer cosas
raro o deprimente.

386
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
(Riéndose)

387
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
¡Maldita mierda!

388
00:25:32,949 --> 00:25:34,868
(Cambiar haciendo clic)

389
00:25:41,333 --> 00:25:43,543
(Suspirando)

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,688
(Suena el teléfono)

391
00:26:06,149 --> 00:26:07,776
Allô?

392
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
(en inglés):
<i>¡Hola! ¿Es este Adán?</i>

393
00:26:11,196 --> 00:26:12,530
¿Tina?

394
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
<i>Sí, soy yo.</i>

395
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Es asombroso.

396
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
Estaba a punto de llamarte.

397
00:26:18,662 --> 00:26:20,288
- <i>¿En serio?</i>
- Sí.

398
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
<i>¿Por qué?</i>

399
00:26:21,456 --> 00:26:24,000
Eh, no estoy seguro.

400
00:26:24,000 --> 00:26:27,587
<i>Está bien. Muy buen momento.</i>

401
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
<i>Este es un habitual
llamada de seguimiento</i>

402
00:26:29,297 --> 00:26:31,758
<i>para asegurarse de que todo
está bien con la lámpara.</i>

403
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
Ah, OK. Pero... ¿estás bien?

404
00:26:34,594 --> 00:26:36,680
es todo
¿Todo bien en la oficina?

405
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
<i>Estamos bien.</i>

406
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
<i>Estos días hay tormenta,</i>

407
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
<i>y un rayo cayó
nuestro transpondedor.</i>

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
<i>Nadie resultó herido.
Tuvimos suerte.</i>

409
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
Oh, es bueno escucharlo.

410
00:26:43,853 --> 00:26:45,647
Estaba preocupado.

411
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
<i>¿Lo estabas?</i>

412
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Sí.

413
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
<i>Entonces...</i>

414
00:26:54,698 --> 00:26:56,700
<i>¿Está todo bien?
con la lámpara?</i>

415
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
Ah, en realidad no.

416
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Está roto.

417
00:27:00,870 --> 00:27:03,331
<i>Ah. Lamento escuchar eso.</i>

418
00:27:03,331 --> 00:27:06,000
<i>Algo debe haber pasado
en el transporte.</i>

419
00:27:06,000 --> 00:27:09,170
Ah, no, no, no.
De hecho, casi lo rompí.

420
00:27:09,170 --> 00:27:12,757
<i>Oh, está bien. ¿Está todo bien?</i>

421
00:27:12,757 --> 00:27:17,595
Bueno, comencé una nueva
Medicación contra el insomnio.

422
00:27:17,595 --> 00:27:21,349
Y ansiedad y depresión.

423
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
<i>Está bien.</i>

424
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
Bueno, tres medicamentos.

425
00:27:24,269 --> 00:27:25,603
<i>Está bien.</i>

426
00:27:25,603 --> 00:27:28,523
Y creo que eso me hizo
sentirme un poco mareado,

427
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
entonces la lámpara cayó
del escritorio y se rompió.

428
00:27:31,109 --> 00:27:32,360
<i>Ah.</i>

429
00:27:32,360 --> 00:27:35,447
Y tal vez lo golpeé
un poco después.

430
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
<i>Está bien. Está bien.</i>

431
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
Mmm la cosa es...

432
00:27:43,955 --> 00:27:46,666
No compro muchos objetos.

433
00:27:46,666 --> 00:27:49,210
No porque yo no
tener dinero. tengo dinero

434
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
No soy rico, pero está bien, ¿sabes?

435
00:27:51,629 --> 00:27:54,340
Es solo que yo no
Me gusta comprar cosas.

436
00:27:56,259 --> 00:27:58,178
Entonces es un poco triste

437
00:27:58,178 --> 00:28:01,639
porque creo que la lámpara
me estaba yendo bien.

438
00:28:04,017 --> 00:28:06,895
<i>Está bien, señor, lo entiendo.</i>

439
00:28:06,895 --> 00:28:10,273
<i>Me estás diciendo que la lámpara
lo que recibiste estaba roto</i>

440
00:28:10,273 --> 00:28:11,733
<i>y nunca funcionó, ¿verdad?</i>

441
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
No, no, no.
Eso no es lo que digo.

442
00:28:14,486 --> 00:28:15,820
<i>Lo sentimos mucho.</i>

443
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>Probablemente sea
un defecto de fabricación.</i>

444
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
Ah, pero...

445
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
<i>Tu lámpara todavía está encendida
garantía, señor Tremblay.</i>

446
00:28:21,368 --> 00:28:23,995
<i>Recibirás uno nuevo
dentro de los tres días hábiles.</i>

447
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
Ah, está bien.

448
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Gracias Polar Lux.

449
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
Este es un excelente servicio al cliente.

450
00:28:32,170 --> 00:28:33,213
<i>¡Claro!</i>

451
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
(Risas)

452
00:28:37,717 --> 00:28:40,053
Tina, ¿tú...?

453
00:28:40,178 --> 00:28:41,179
<i>¿Sí?</i>

454
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
Eh...

455
00:28:43,556 --> 00:28:45,225
¿Tienes un...

456
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
¿Tienes marido?

457
00:28:48,686 --> 00:28:50,021
<i>Sí.</i>

458
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
<i>Sí, lo hago.
Su nombre es Scott.</i>

459
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
Ah, está bien.

460
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
<i>¿Y tú?</i>

461
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Oh, no, sin novia.

462
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
Eh...

463
00:29:01,950 --> 00:29:04,202
sin novia,
pero tengo amigos.

464
00:29:04,202 --> 00:29:05,620
<i>¡Oh, bien!</i>

465
00:29:05,620 --> 00:29:08,373
Mi amigo frank cocina
Los mejores macarrones con queso.

466
00:29:08,373 --> 00:29:10,542
Le pone salchichas.

467
00:29:10,542 --> 00:29:11,793
Deberías intentarlo.

468
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
<i>Está bien. Está bien, lo haré.</i>

469
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Eres tan genial.

470
00:29:15,797 --> 00:29:18,758
¿Eres como,
¿Una IA o algo así?

471
00:29:18,758 --> 00:29:20,677
(Con voz de robot):
<i>Tal vez lo soy.</i>

472
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
(Ambos ríen)

473
00:29:23,596 --> 00:29:24,889
<i>No, no lo soy.</i>

474
00:29:24,889 --> 00:29:26,725
<i>Y creo que debería irme.
Mi jefe está por aquí.</i>

475
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Ah, sí. Claro, seguro.

476
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Oh, Tina, espera.

477
00:29:29,602 --> 00:29:30,812
<i>¿Qué?</i>

478
00:29:31,855 --> 00:29:33,565
¿Te gusta la nieve?

479
00:29:33,690 --> 00:29:35,358
<i>¡Me encanta la nieve!</i>

480
00:29:35,358 --> 00:29:36,735
(Ambos ríen)

481
00:29:36,735 --> 00:29:38,069
Yo también.

482
00:29:38,194 --> 00:29:39,320
(Ambos ríen)

483
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
¡Yo también!

484
00:29:40,488 --> 00:29:41,448
<i>Increíble.</i>

485
00:29:48,163 --> 00:29:51,666
<i>(en francés): solastalgia
es una angustia profunda</i>

486
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<i>causado por la percepción
irreversible
cambios en nuestro entorno.</i>

487
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<i>En un mundo que parece
ser autodestructivo,</i>

488
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<i>algunas personas están superadas
por un asfixia
sensación de impotencia.</i>

489
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<i>"El lugar donde crecí,
donde quiero que estén mis hijos
crecer, se está desmoronando,</i>

490
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<i>"y no hay nada que pueda hacer",
ellos piensan.</i>

491
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<i>Pero los sabios verán
Esta es una oportunidad para ascender.
levantarse y aceptar las cosas,</i>

492
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<i>comprender y
para actuar.</i>

493
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<i>Debemos mantener la calma
cuando todo se está desmoronando.</i>

494
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<i>Debemos mantener la calma cuando
todo vuelve a la vida.</i>

495
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
(Suspirando)

496
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
(Los insectos chirrían)

497
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
¿Estás seguro de que esto es seguro?

498
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Dicen que no nos comprometamos
en intensa actividad
durante una ola de calor.

499
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Esto no es intenso
es una actividad ligera.

500
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
A la mierda, hombre, de verdad.
Hace unos malditos 45 grados.

501
00:31:28,012 --> 00:31:30,390
(Respirando pesadamente)

502
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
(Quejándose)

503
00:31:34,811 --> 00:31:37,772
he estado hablando
con una mujer por teléfono.

504
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Tenemos conversaciones muy agradables.

505
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
Ella es inteligente
y tiene una voz suave.

506
00:31:46,072 --> 00:31:47,407
Está bien...

507
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interesante.

508
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
¿Sólo por teléfono?
¿O se ven?

509
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Nunca nos hemos conocido.

510
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Entonces... no es realmente real.

511
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Es muy real.

512
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Suavemente.

513
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
Tengo que darles mucha frescura.
agua hoy, hace mucho calor.

514
00:32:18,480 --> 00:32:21,358
Las olas de calor son aún peores
para perros que para humanos.

515
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
DE ACUERDO.

516
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
(Perros ladrando)

517
00:32:35,163 --> 00:32:37,457
- ¿Adam Tremblay?
- Sí, ese soy yo.

518
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Gracias, que tengas un buen día.

519
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<i>Lo sentimos por el
inconvenientes y confíe en que...</i>

520
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
(Pájaro cantando)

521
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
¿Papá?
¿Por qué estás aquí?

522
00:33:35,515 --> 00:33:39,102
Malditas viviendas del gobierno.
hace demasiado calor ahí dentro.

523
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Dormiré aquí esta noche.

524
00:33:41,479 --> 00:33:42,564
Está bien.

525
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
¿Qué es todo esto?
¿Estás enfermo?

526
00:33:55,702 --> 00:33:56,661
No.

527
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.

528
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxina.

529
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
¿Qué son éstos?

530
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Nada.

531
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
¿Y qué es eso?

532
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Nada.

533
00:34:13,553 --> 00:34:14,804
¡Ey!

534
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
¿Qué es?

535
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Una lámpara solar terapéutica,

536
00:34:26,274 --> 00:34:31,488
ansiolíticos, pastillas para dormir
y antidepresivos.

537
00:34:33,573 --> 00:34:35,200
(Pastillas sonando)

538
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
¿Qué?

539
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
A veces estoy triste.

540
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
¿Acerca de?

541
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
A veces me pregunto
por qué estoy vivo.

542
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
¿Por qué estás vivo?

543
00:34:50,382 --> 00:34:52,759
Vamos, ¿cuál es el trato?

544
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
¡Vives, eso es todo!

545
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
¿Por qué estás vivo?

546
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Yo me ocuparé de esta basura.

547
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
¡No necesitas eso!

548
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
¡Vivimos y listo!

549
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
papá,

550
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
sal de aquí.

551
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
No reacciones exageradamente.

552
00:35:19,035 --> 00:35:20,453
No.

553
00:35:20,453 --> 00:35:22,497
Sal de mi casa.

554
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
Cálmate.

555
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
¡Salir!

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
¡Afuera!

557
00:35:30,046 --> 00:35:31,840
- ¡Vamos!
- ¡Afuera!

558
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
¡Jesús, tómatelo con calma!

559
00:35:34,718 --> 00:35:38,096
(Respirando pesadamente)

560
00:35:40,807 --> 00:35:42,767
(♪ Música de videojuegos ♪)

561
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
(Suena el teléfono)

562
00:35:48,356 --> 00:35:50,525
(en inglés): Este es Polar Lux.
Mi nombre es Tom.

563
00:35:50,525 --> 00:35:52,193
¿Cómo puedo ayudarte?

564
00:35:52,193 --> 00:35:56,364
<i>Eh, hola. Eh, ¿puedo hablar?
con Tina, por favor?</i>

565
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
(en francés): Puedo ayudarte.
¿De qué se trata esto?

566
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
(en inglés): <i>Oh, no.</i>

567
00:36:03,621 --> 00:36:06,416
<i>(en francés): Realmente
Necesito hablar con Tina.</i>

568
00:36:06,958 --> 00:36:09,294
(en inglés): Está bien. Esto es raro.

569
00:36:10,628 --> 00:36:15,467
(en francés): Ella me envió
un mensaje en código, y...

570
00:36:15,925 --> 00:36:17,010
(en inglés): Este
es muy raro.

571
00:36:17,135 --> 00:36:19,554
Espera, espera.

572
00:36:19,554 --> 00:36:20,555
<i>Está bien.</i>

573
00:36:22,349 --> 00:36:23,892
<i>¿Dice que te conoce?</i>

574
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
<i>Suena bien.</i>

575
00:36:25,185 --> 00:36:26,478
(en francés): ¿Hola, Tina?

576
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
(Tina, en inglés):
<i>¿Te dijo su nombre?</i>

577
00:36:28,563 --> 00:36:30,982
<i>No, dijo algo
sobre un código secreto.</i>

578
00:36:30,982 --> 00:36:33,485
<i>Ah. ¡Oh, debe ser Adán!</i>

579
00:36:33,485 --> 00:36:34,819
Ah, soy yo.

580
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
Levante el teléfono.

581
00:36:35,987 --> 00:36:36,988
(Sonido de golpe en línea)

582
00:36:36,988 --> 00:36:38,657
- Tina, ¿hola?
- (Hombre): <i>Tina, ¡corre!</i>

583
00:36:38,657 --> 00:36:40,742
¿Tina? ¡Tina!

584
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
- <i>Tina.</i>
- ¿Estás bien?

585
00:36:42,202 --> 00:36:43,453
(Línea pitando)

586
00:36:43,453 --> 00:36:44,496
¡Tina!

587
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
(El teléfono suena)

588
00:36:47,207 --> 00:36:49,501
(Línea sonando)

589
00:36:49,501 --> 00:36:53,129
<i>(en francés): Gracias por llamar
Tecnologías Polar Lux. Nuestro
Las oficinas están cerradas hasta...</i>

590
00:37:10,605 --> 00:37:12,524
(Hombre que habla francés,
multitud animando en la televisión)

591
00:37:31,167 --> 00:37:32,210
(Arranque del motor)

592
00:37:32,210 --> 00:37:33,878
¿Qué está pasando?

593
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
¡Necesito tu auto!

594
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- ¿Qué carajo?
- ¡Gracias papá!

595
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
necesito que se vaya
mañana a los bolos!

596
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
¡Adán!

597
00:37:45,598 --> 00:37:46,808
¡Adán!

598
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
(Línea sonando)

599
00:38:04,409 --> 00:38:06,911
<i>Gracias por llamar
Tecnologías Polar Lux...</i>

600
00:38:10,790 --> 00:38:12,333
(Línea sonando)

601
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
<i>¿Por qué me llamas?</i>

602
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
Romy, tienes que tomar
cuidado de los perros. tu
saber como. Simón puede ayudar.

603
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<i>¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?
¿Por qué hay viento? ¿Qué pasa?</i>

604
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Sólo unos días. Me tengo que ir.
¡Los perros! ¡Piensa en los perros!

605
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
Está bien...

606
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
(Sirena aullando a lo lejos)

607
00:39:19,818 --> 00:39:21,194
(en inglés): Autorizado
personal únicamente.

608
00:39:21,194 --> 00:39:22,654
Conozco a alguien dentro, por favor.

609
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
solo hay bomberos
y médicos adentro.

610
00:39:24,531 --> 00:39:25,740
¿Dónde está la gente?

611
00:39:25,865 --> 00:39:26,866
Después del terremoto,

612
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
los enviamos a
el centro comunitario para la seguridad.

613
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
¿El terremoto?

614
00:39:34,791 --> 00:39:37,001
(Hombres y mujeres
charlando, ininteligible)

615
00:39:37,001 --> 00:39:38,962
(♪ Música suave sonando en PA ♪)

616
00:39:41,297 --> 00:39:43,216
No llores, señora Spencer.

617
00:39:43,216 --> 00:39:46,052
Es obra de Dios. Está enojado.

618
00:39:46,052 --> 00:39:48,096
No, no es Dios.

619
00:39:48,221 --> 00:39:49,514
Estaremos bien.

620
00:39:50,515 --> 00:39:52,559
Toma, toma uno de estos.

621
00:39:52,684 --> 00:39:54,477
(Riéndose)

622
00:39:54,477 --> 00:39:56,021
Está bien.

623
00:39:59,858 --> 00:40:01,693
¿Quieres uno?

624
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
♪ ♪ ♪

625
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
♪ ♪ ♪

626
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
Fascinante.

627
00:40:40,315 --> 00:40:42,650
(Hablando, confuso)

628
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
¿Tina?

629
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
¿Adán?

630
00:40:50,200 --> 00:40:51,659
Sí.

631
00:40:57,957 --> 00:40:59,501
Entonces...

632
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
Estás vivo.

633
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
Soy.

634
00:41:09,886 --> 00:41:11,846
(Risas)

635
00:41:11,971 --> 00:41:16,768
¡Todos! Nueva información
ha entrado.

636
00:41:18,186 --> 00:41:21,773
Parece que todavía hay
un alto riesgo de terremotos

637
00:41:21,773 --> 00:41:24,025
dentro de los próximos días
en la zona.

638
00:41:24,025 --> 00:41:29,197
Por lo tanto, tengo que
pedirte que abandones la ciudad.

639
00:41:29,322 --> 00:41:31,032
(Multitud gimiendo)

640
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
(Todos hablando, ininteligibles)

641
00:41:37,247 --> 00:41:39,332
(Tina): ¿Adónde vamos?

642
00:41:39,332 --> 00:41:42,043
Tengo un tío en, eh,
en Latchford.

643
00:41:42,043 --> 00:41:43,503
¿Te importaría llevarme allí?

644
00:41:43,628 --> 00:41:45,338
Está muy lejos, no.

645
00:41:45,338 --> 00:41:47,132
Claro, puedo llevarte allí.

646
00:41:47,257 --> 00:41:50,218
Sí, es una emergencia.
Tienes que estar con tu familia.

647
00:41:50,218 --> 00:41:51,761
Dios, eres agradable.

648
00:41:52,971 --> 00:41:54,597
Sí, lo soy.

649
00:41:55,974 --> 00:41:57,350
Bien.

650
00:41:57,350 --> 00:41:59,227
¿Podemos detenernos en
mi casa antes de irnos?

651
00:41:59,227 --> 00:42:00,145
Seguro.

652
00:42:13,366 --> 00:42:14,743
Me voy.

653
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
Buena suerte, ¿vale?

654
00:42:17,662 --> 00:42:18,997
¿Sabes que?

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,584
creo que podría
Usa un pequeño viaje.

656
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
(Cierre de puertas)

657
00:42:39,768 --> 00:42:41,269
Ni siquiera
Tenemos recepción, muchachos.

658
00:42:41,269 --> 00:42:42,812
Es emocionante, ¿no?

659
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
¿Sabes lo que somos?

660
00:42:45,023 --> 00:42:48,234
Estamos como, um,
Somos refugiados climáticos.

661
00:42:48,234 --> 00:42:49,569
Eso es lo que somos.

662
00:42:49,569 --> 00:42:51,279
Sí, tienes razón.

663
00:42:51,279 --> 00:42:53,907
La gente no es consciente de cómo
el cambio climático afecta la geología,

664
00:42:54,032 --> 00:42:55,784
pero lo hace.

665
00:42:55,784 --> 00:42:57,452
Está demostrado, así es.
- Ay dios mío.

666
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
Ay dios mío. ¿Está temblando de nuevo?
- ¡Ah! ¿Qué?

667
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
¿Qué? ¿Qué?
- ¡Ah!

668
00:43:02,082 --> 00:43:04,209
(Gritando)

669
00:43:04,334 --> 00:43:05,627
- ¡No, no!
- ¿Estás loco?

670
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
- ¿Eh? ¿Qué?
- Fue una broma.

671
00:43:07,754 --> 00:43:09,422
Es una broma.
Es una broma, broma.

672
00:43:09,422 --> 00:43:10,548
(Risas)

673
00:43:10,548 --> 00:43:12,008
Es sólo una broma, amigo mío.

674
00:43:12,008 --> 00:43:13,426
Fue divertido.

675
00:43:13,426 --> 00:43:16,721
(Charla de radio de la policía)

676
00:43:16,846 --> 00:43:18,431
Mmmm.

677
00:43:18,556 --> 00:43:20,558
Bueno, ahora que es legal,
Vendo principalmente a menores.

678
00:43:20,558 --> 00:43:21,935
No, gracias.

679
00:43:21,935 --> 00:43:23,436
Gracias.

680
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
¿Por qué no?

681
00:43:26,981 --> 00:43:29,651
Estos niños
Prefieren los comestibles.

682
00:43:29,651 --> 00:43:32,821
Y estos dulces
Puedes encontrarlo en todas partes ahora.

683
00:43:32,821 --> 00:43:36,032
es un momento dificil
para traficantes inofensivos.

684
00:43:36,032 --> 00:43:37,325
Te lo digo.
- Sí.

685
00:43:37,450 --> 00:43:39,327
Oh, tengo que hacer
una llamada telefónica rápida.

686
00:43:39,327 --> 00:43:40,954
Sí.

687
00:43:40,954 --> 00:43:42,664
Ah, lo siento.

688
00:43:42,789 --> 00:43:44,165
Oh.

689
00:43:47,419 --> 00:43:48,795
Oye, ¿viste las noticias?

690
00:43:48,920 --> 00:43:50,422
Es una locura.

691
00:43:50,422 --> 00:43:53,425
Estoy bien.
Estoy en Latchford con Tom.

692
00:43:53,425 --> 00:43:55,176
Probablemente dormiré aquí.

693
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
(Tomás):
Me quedan mejor.

694
00:43:56,928 --> 00:43:58,596
No podemos volver a casa por un tiempo.

695
00:43:58,722 --> 00:44:00,515
así que probablemente deberías
Quédate en casa de tu mamá.

696
00:44:00,515 --> 00:44:02,934
- Es un placer verte.
- ¡Oh, Dios! Vamos.

697
00:44:03,059 --> 00:44:04,018
Salir.

698
00:44:04,018 --> 00:44:05,687
Te lo haré saber.

699
00:44:05,812 --> 00:44:07,188
Buenas noches. Te amo.

700
00:44:07,188 --> 00:44:08,606
Por cierto, te ves bien.

701
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
Aún así, ya sabes,
es un buen negocio.

702
00:44:12,944 --> 00:44:15,155
Quiero decir, estos niños,
se drogan.

703
00:44:15,280 --> 00:44:16,364
Te lo digo.

704
00:44:16,364 --> 00:44:18,533
Son una generación ansiosa.

705
00:44:18,658 --> 00:44:20,952
¿Oh sí? ¿Por qué?

706
00:44:22,412 --> 00:44:24,789
No sé, como, guerras,
pandemia, cambio climático.

707
00:44:24,789 --> 00:44:26,875
Pero eres consciente
que temperaturas

708
00:44:26,875 --> 00:44:28,918
siempre han fluctuado
unos cuantos grados, ¿verdad?

709
00:44:28,918 --> 00:44:31,212
DE ACUERDO.

710
00:44:31,212 --> 00:44:35,884
Pero esta vez somos nosotros.
y es peligroso.

711
00:44:35,884 --> 00:44:38,553
Sí. ¿Es verdad, crees?

712
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
- Sí.
- ¡Mierda!

713
00:44:40,847 --> 00:44:42,223
Necesitan que tengamos miedo

714
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
para que puedan criar
sus jodidos impuestos al carbono.

715
00:44:44,684 --> 00:44:46,144
Eso es lo que estoy diciendo.

716
00:44:46,144 --> 00:44:48,480
¡Yo digo, vete a la mierda!

717
00:44:48,480 --> 00:44:50,440
De hecho, probablemente
poner estrogeno

718
00:44:50,440 --> 00:44:51,858
en esas malditas vacunas.

719
00:44:51,858 --> 00:44:53,485
¿Recuerdas hace un par de años?

720
00:44:53,485 --> 00:44:55,028
¡Las vacunas!

721
00:44:55,153 --> 00:44:57,614
Ellos los hicieron a todos ustedes débiles
y mariquitas.

722
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
Sin ofender, Tom.
- Seguro.

723
00:45:01,659 --> 00:45:03,661
Es tan triste.

724
00:45:03,661 --> 00:45:05,163
El GIEC informa...

725
00:45:05,163 --> 00:45:07,290
¿GIEC? ¿Qué carajo es eso?

726
00:45:07,290 --> 00:45:08,750
Los científicos.

727
00:45:08,750 --> 00:45:10,251
¡Ellos componen esos números!

728
00:45:10,251 --> 00:45:11,711
Demonios, incluso yo podría escribirlos.

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
pero hay
incendios forestales por todas partes.

730
00:45:13,463 --> 00:45:14,672
Puedes verlos.

731
00:45:14,672 --> 00:45:16,424
Con la IA ahora, pueden
crear cualquier imagen

732
00:45:16,424 --> 00:45:18,426
Quieren que creamos.

733
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
¿Quiénes son ellos?

734
00:45:19,677 --> 00:45:21,471
Bueno, probablemente
el estado profundo.

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,430
¡Ay dios mío!

736
00:45:22,430 --> 00:45:24,015
(Risas)

737
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
¿El Estado profundo?

738
00:45:26,559 --> 00:45:27,894
¿eres reptiliano?
¿Además de eso?

739
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
¿O eres un terraplanista?
Ay dios mío.

740
00:45:30,146 --> 00:45:32,065
Muchas gracias
Por traerme aquí, Tom.

741
00:45:32,190 --> 00:45:34,067
nunca conocí a uno de ellos
en la vida real.

742
00:45:34,192 --> 00:45:35,151
Tina, sé amable.

743
00:45:35,151 --> 00:45:38,363
No, pensé que eran
sólo en Internet.

744
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Lo lamento.

745
00:45:39,948 --> 00:45:41,366
Creo que es la hierba.

746
00:45:42,450 --> 00:45:46,454
(Risas)

747
00:45:48,498 --> 00:45:50,750
¡Hasta luego, tontos!

748
00:45:50,875 --> 00:45:54,295
(<i>♪ Niño salvaje real (Salvaje)</i>
por Iggy Pop ♪)

749
00:45:54,295 --> 00:45:55,714
¡Policía!

750
00:45:55,714 --> 00:45:56,881
(Perro ladrando)

751
00:45:56,881 --> 00:45:59,300
Le pedimos que coopere.

752
00:45:59,426 --> 00:46:01,010
¡Detener! ¿Adónde vas?

753
00:46:01,010 --> 00:46:03,638
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué estás haciendo?

754
00:46:03,638 --> 00:46:06,016
- ¡Tú! ¡Vuelve aquí!
- ¡Vete a la mierda!

755
00:46:06,141 --> 00:46:06,975
¡Vamos!

756
00:46:06,975 --> 00:46:08,810
- ¡No te resistas!
- No lo soy.

757
00:46:08,810 --> 00:46:11,021
estas bajo arresto
para el narcotráfico.

758
00:46:11,021 --> 00:46:13,815
Este no es nuestro lugar.
Ni siquiera conocemos a este tipo.

759
00:46:13,940 --> 00:46:15,442
¡Tomás!

760
00:46:15,442 --> 00:46:16,609
¡No nos dejes aquí!

761
00:46:16,609 --> 00:46:17,736
No sé nada.

762
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
has estado
bajo vigilancia.

763
00:46:20,238 --> 00:46:22,032
no teníamos nada
que ver con esto.

764
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
(La policía grita,
perro ladrando)

765
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
No, no. ¡Déjalo!

766
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
(Policía gritando)

767
00:46:31,291 --> 00:46:33,835
Corre, Adán, corre.

768
00:46:36,963 --> 00:46:38,340
¿A dónde vamos?

769
00:46:38,465 --> 00:46:39,591
¿Tu lugar?

770
00:46:39,591 --> 00:46:41,468
DE ACUERDO. ¿Y tu marido?

771
00:46:41,468 --> 00:46:43,344
Está en Winnipeg, en casa de su madre.

772
00:46:43,470 --> 00:46:45,430
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Está bien, está bien!

773
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
(Perros ladrando)

774
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
(en francés): ¡Hola perros!

775
00:47:07,661 --> 00:47:10,163
(en inglés): Oye,
Chicos, conozcan a Tina.

776
00:47:10,288 --> 00:47:13,166
¡Hola! Amigo...

777
00:47:13,166 --> 00:47:17,253
Entonces, Cannelle es diabética.
entonces ella necesita esta comida especial.

778
00:47:17,253 --> 00:47:20,340
Sí, alrededor de 150 gramos.

779
00:47:22,175 --> 00:47:23,468
¡Mmm!

780
00:47:24,719 --> 00:47:26,221
Sí, bien, gracias.

781
00:47:26,346 --> 00:47:28,723
¿Quizás 50 gramos más?

782
00:47:28,848 --> 00:47:30,016
Sí.

783
00:47:31,851 --> 00:47:33,478
Bueno, 10 más.

784
00:47:33,478 --> 00:47:34,396
(Risas)

785
00:47:34,521 --> 00:47:35,897
Dios mío.

786
00:47:36,022 --> 00:47:37,524
Debes estar bromeando.

787
00:47:37,649 --> 00:47:38,900
Sí, por supuesto que lo soy.

788
00:47:39,025 --> 00:47:40,819
(Ambos ríen)

789
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
(en francés):
Gobelet, mi buen perro.

790
00:47:45,031 --> 00:47:46,825
(en inglés): Entonces esto
es el cáliz. - ¡Hola!

791
00:47:46,825 --> 00:47:48,535
Es mi favorito, sí.

792
00:47:48,535 --> 00:47:49,994
Puedo decirlo en voz alta.

793
00:47:49,994 --> 00:47:52,247
ellos no entienden
Inglés de todos modos. ¿Mmm?

794
00:47:52,372 --> 00:47:53,581
Copa.

795
00:47:54,124 --> 00:47:56,001
(en francés): Hola Gobelet,
eres mi perrito.

796
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
¿Ya volviste?

797
00:47:57,752 --> 00:47:58,795
¡Oh!

798
00:47:59,337 --> 00:48:00,588
Romy, te presento a Tina.

799
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
(en inglés):
Tina, ella es Romy.

800
00:48:03,007 --> 00:48:04,175
Encantado de conocerlo.

801
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Hola.

802
00:48:06,344 --> 00:48:09,556
(en francés): ¿Es ella?
tu novia? ella es
quedarse mucho tiempo? ¿Qué pasa?

803
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
Ella no es mi novia
no nos quedaremos mucho tiempo,

804
00:48:12,475 --> 00:48:17,230
solo quería registrarme
y asegúrate de que estuviste aquí.

805
00:48:18,064 --> 00:48:20,817
(en inglés): OK, podemos irnos.
Sí, Romy se encargará del día.

806
00:48:21,359 --> 00:48:23,987
(en francés): puedes empezar
con las jaulas pequeñas.

807
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
(Perro lloriqueando)

808
00:48:29,576 --> 00:48:30,535
¡Relájate!

809
00:48:31,703 --> 00:48:33,580
- ¡Déjalo!
-¿Romi?

810
00:48:35,123 --> 00:48:37,292
ser más amable con
los perros, por favor.

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
No hago pedidos.

812
00:48:40,045 --> 00:48:43,423
No es una orden. - Es un
orden, pero astuta.

813
00:48:43,423 --> 00:48:45,216
Romy, soy tu jefa.

814
00:48:45,216 --> 00:48:48,053
Por supuesto que voy
para darte instrucciones.

815
00:48:48,053 --> 00:48:50,680
De ahora en adelante,
Por favor sea más amable con los perros.

816
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
Y conmigo también.

817
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
Si no estás contento con eso,
puedes encontrar otro trabajo

818
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
y miraré
para un nuevo empleado.

819
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
¿Eres autoritario ahora?

820
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Creo que me gusta.

821
00:49:08,782 --> 00:49:11,534
y las esposas
son un buen toque.

822
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Me excita.

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Estoy todo mojado.

824
00:49:20,627 --> 00:49:21,670
(en inglés): ¿Está todo bien?

825
00:49:21,795 --> 00:49:23,254
Sí, todo bien.

826
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
Todo está bien. Vamos.

827
00:49:30,387 --> 00:49:34,349
(en francés): Por favor, da
un puñado de diabéticos
croquetas a Cannelle.

828
00:49:34,474 --> 00:49:35,975
Unos diez gramos.

829
00:49:36,101 --> 00:49:38,645
(Perro ladrando)

830
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- Están pasando muchas cosas, ¿eh Adam?
- Sí.

831
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- ¿Estás bien?
- Sí.

832
00:49:55,870 --> 00:49:57,664
(Zumbido)

833
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
No te muevas.

834
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
(Ambos riendo)

835
00:50:04,838 --> 00:50:06,923
(en inglés): Este
será tu cajón.

836
00:50:08,216 --> 00:50:09,342
DE ACUERDO.

837
00:50:13,972 --> 00:50:16,349
Y las sábanas están limpias.

838
00:50:17,225 --> 00:50:19,352
(en francés): El
las sábanas están limpias.

839
00:50:19,477 --> 00:50:20,937
Gracias.

840
00:50:35,660 --> 00:50:39,622
(en inglés):
Los productos farmacéuticos se lo llevan todo.
mi dinero y mis emociones.

841
00:50:41,624 --> 00:50:42,709
(burlándose)

842
00:50:42,709 --> 00:50:44,044
¿Qué?

843
00:50:44,169 --> 00:50:45,879
Las ventas de SUV

844
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
han aumentado en un 300%
en los últimos 10 años.

845
00:50:49,174 --> 00:50:51,468
Producen muchas más emisiones.

846
00:50:51,468 --> 00:50:53,928
Explorador urbano, mi trasero.

847
00:50:54,054 --> 00:50:55,638
Scott tiene uno.

848
00:50:55,764 --> 00:50:57,307
¿Quién es Scott?

849
00:50:57,307 --> 00:50:58,600
Mi marido.

850
00:50:58,600 --> 00:51:00,018
Sí.

851
00:51:01,144 --> 00:51:03,772
Hay algo en Nueva Zelanda.

852
00:51:03,897 --> 00:51:07,984
La gente empezó a soplar los neumáticos.
de esos autos, como, en todas partes.

853
00:51:07,984 --> 00:51:10,820
las compañías de seguros
tuvieron que subir sus precios

854
00:51:10,820 --> 00:51:12,781
porque hubo
tantas reclamaciones.

855
00:51:12,906 --> 00:51:14,657
Entonces las ventas cayeron.

856
00:51:14,783 --> 00:51:15,909
¡Se cayeron!

857
00:51:16,034 --> 00:51:16,951
¿En realidad? ¿Funcionó?

858
00:51:16,951 --> 00:51:17,952
¡Sí!

859
00:51:18,078 --> 00:51:19,871
Vamos a hacerlo.

860
00:51:19,871 --> 00:51:21,164
¿Qué?

861
00:51:24,209 --> 00:51:26,836
¿Para qué tienes un cuchillo?

862
00:51:26,836 --> 00:51:28,713
No sé.
¿Para cortar neumáticos?

863
00:51:28,713 --> 00:51:30,215
(Risas)

864
00:51:30,215 --> 00:51:33,259
Vamos, vamos. ¡Vamos!

865
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
Espera, espera.

866
00:51:35,887 --> 00:51:37,430
Vamos, chicos.
Vamos.

867
00:51:38,973 --> 00:51:40,600
¿Quieres hacerlo?

868
00:51:40,725 --> 00:51:42,143
Claro, quiero hacerlo.

869
00:51:42,268 --> 00:51:44,562
Veo gente en Internet
haciéndolo todo el tiempo.

870
00:51:44,562 --> 00:51:46,690
Entonces, sí.

871
00:51:46,690 --> 00:51:47,774
Quiero hacerlo.

872
00:51:47,774 --> 00:51:48,900
DE ACUERDO. Seguir.

873
00:51:48,900 --> 00:51:49,985
Ve, ve. Ve! Ve! Ve.

874
00:51:50,110 --> 00:51:50,902
Seguir.

875
00:51:51,027 --> 00:51:52,654
¿En realidad?

876
00:51:52,779 --> 00:51:53,947
¡Oh!

877
00:51:54,072 --> 00:51:55,740
(silbido del aire)

878
00:51:55,740 --> 00:51:57,367
(Risas)

879
00:52:02,497 --> 00:52:04,749
(Risas)

880
00:52:06,584 --> 00:52:07,585
(Tocando la bocina)

881
00:52:07,585 --> 00:52:09,546
(Arranque del motor)

882
00:52:11,089 --> 00:52:12,173
Mierda.

883
00:52:12,173 --> 00:52:14,134
(en francés): ¿Adán? ¿Estás bien?

884
00:52:16,678 --> 00:52:18,012
¡Adán!

885
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
(en inglés): creo
Él puede vernos, Adam.

886
00:52:21,141 --> 00:52:23,226
Ah, sí, puedo verte.

887
00:52:24,477 --> 00:52:26,396
(en francés): Oye,
¿Qué está pasando?

888
00:52:28,606 --> 00:52:32,819
¿Qué pasa, René?
es que todo esta cambiando!

889
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
(en inglés): ¡Corre, Tina!

890
00:52:34,279 --> 00:52:37,240
(Perros ladrando)

891
00:52:37,240 --> 00:52:38,950
Corre.

892
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
(en francés): ¡Para!

893
00:52:41,244 --> 00:52:42,495
(en inglés): ¡Más rápido, Adam!

894
00:52:42,495 --> 00:52:43,455
¡Sí!

895
00:52:43,455 --> 00:52:45,498
(en francés): ¿Qué está cambiando?

896
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
¡Todo!

897
00:52:49,169 --> 00:52:50,628
(en inglés): ¡Más rápido!

898
00:52:50,628 --> 00:52:52,130
(Risas)

899
00:52:53,631 --> 00:52:54,674
¡Vaya, vaya, vaya!

900
00:52:56,384 --> 00:52:58,845
- Estás loco.
- Estás loco.

901
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
(Ambos ríen)

902
00:53:02,182 --> 00:53:03,349
(<i>♪ Vista de</i> por Lesser Evil ♪)

903
00:53:03,475 --> 00:53:10,148
♪<i>♪ Mi estrella del norte
estaré radiante para ti ♪</i>

904
00:53:10,148 --> 00:53:13,860
<i>♪ Sólo dime
cuando encenderlo ♪</i>

905
00:53:15,904 --> 00:53:21,326
<i>♪ No es porque está escrito
que es verdad ♪</i>

906
00:53:21,326 --> 00:53:25,121
<i>♪ No intentarlo
significa que nunca lo sabrás ♪</i>

907
00:53:26,915 --> 00:53:30,794
<i>♪ No es porque está escrito
que es verdad ♪</i>

908
00:53:32,379 --> 00:53:36,299
<i>♪ No es porque está escrito
que es verdad ♪</i>

909
00:53:39,177 --> 00:53:40,553
<i>♪ Verte ♪</i>

910
00:53:43,431 --> 00:53:45,892
<i>♪ Oh, la simple vista de ti ♪</i>

911
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<i>(en francés): Todo
cambia y evoluciona.</i>

912
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<i>Tendremos tiempo para adaptarnos.</i>

913
00:54:02,409 --> 00:54:05,453
<i>Cada día de mi vida,</i>

914
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<i>Puedo dejar momentos de dulzura
y la felicidad se apodera de tu interior.</i>

915
00:54:13,044 --> 00:54:14,671
(en inglés): Es pacífico, ¿no?

916
00:54:16,589 --> 00:54:17,590
¿Tina?

917
00:54:20,969 --> 00:54:22,512
¡Tina!

918
00:54:27,767 --> 00:54:29,519
¡Tina!

919
00:54:33,732 --> 00:54:36,192
<i>(en francés): Nada
es permanente.</i>

920
00:54:36,735 --> 00:54:37,944
(Viento aullando)

921
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
¡Tina!

922
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<i>Todo llega
y todo vale.</i>

923
00:54:45,702 --> 00:54:46,911
¡Tina!

924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<i>Debemos tomarlo todo.</i>

925
00:54:52,250 --> 00:54:54,711
¡Tina!

926
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<i>Y debemos dejarlo todo.</i>

927
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
(en inglés): ¿Dónde estás?

928
00:55:02,135 --> 00:55:03,636
¡No es gracioso!

929
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<i>(en francés): bienvenida a cada ola
como si fuera el último.</i>

930
00:55:08,933 --> 00:55:10,310
¡Adán!

931
00:55:11,227 --> 00:55:12,645
¡Tina!

932
00:55:12,645 --> 00:55:15,648
(Reír)

933
00:55:15,774 --> 00:55:18,485
(en inglés): yo
¡Pensé que te había perdido!

934
00:55:18,485 --> 00:55:20,779
¡Yo también!

935
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
¿Qué es este lugar?

936
00:55:23,865 --> 00:55:25,325
¿Te gusta?

937
00:55:27,702 --> 00:55:28,828
¡Sí!

938
00:55:28,828 --> 00:55:30,830
(Risas)

939
00:55:56,981 --> 00:55:59,275
(en francés): Me siento bien aquí.

940
00:56:02,779 --> 00:56:03,989
(Risas)

941
00:56:23,216 --> 00:56:24,968
(Perro gimiendo suavemente)

942
00:56:36,271 --> 00:56:37,397
(Olfateando)

943
00:56:37,522 --> 00:56:39,733
(Apertura de puerta)

944
00:56:39,858 --> 00:56:41,192
(en inglés): ¡Hola!

945
00:56:41,192 --> 00:56:43,069
Hola, Tina.

946
00:56:44,738 --> 00:56:46,114
¡Ay dios mío!

947
00:56:46,114 --> 00:56:47,407
¿Qué?

948
00:56:48,408 --> 00:56:49,784
Tus brazos.

949
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
Oh sí.

950
00:56:51,411 --> 00:56:54,914
Bueno, entreno mucho.
cuando estoy triste, entonces...

951
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
no quiero
que estés triste, pero...

952
00:56:59,085 --> 00:57:00,045
¡guau!

953
00:57:00,045 --> 00:57:01,087
(Risas)

954
00:57:03,048 --> 00:57:05,925
Tu cuerpo también se ve genial.

955
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
(Ambos se aclaran la garganta)

956
00:57:31,993 --> 00:57:34,663
(en francés): Creo que mi
La vida está cambiando, Frank.

957
00:57:34,788 --> 00:57:35,789
¿Sí?

958
00:57:35,789 --> 00:57:39,584
Estoy cambiando paradigmas rápidamente.
Es como un mundo nuevo.

959
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
Genial.

960
00:57:42,796 --> 00:57:45,173
Probablemente no deberíamos correr
en este aire lleno de humo.

961
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
¿Estás bien?

962
00:58:00,230 --> 00:58:02,065
(Suspirando)

963
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
(Franco, en inglés):
He oído mucho sobre ti.

964
00:58:06,152 --> 00:58:07,445
Ah, eh...

965
00:58:07,445 --> 00:58:10,115
(en francés): Yo también.
No hablo francés.

966
00:58:10,532 --> 00:58:12,450
(en inglés): Lo siento.
- No, está bien.

967
00:58:12,450 --> 00:58:13,994
Puedo cocinar para ti una noche

968
00:58:13,994 --> 00:58:16,871
porque hago, como,
Los mejores macarrones con queso.

969
00:58:16,996 --> 00:58:17,831
Le puse salchichas...

970
00:58:17,956 --> 00:58:19,082
Oh, lo escuché.

971
00:58:19,082 --> 00:58:20,166
¿Ah, de verdad?

972
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
Ya se lo dije.

973
00:58:21,292 --> 00:58:22,460
Oh, él dijo... Está bien, genial.

974
00:58:24,504 --> 00:58:26,548
(en francés): ¿Su marido
¿Sabes dónde está?

975
00:58:26,548 --> 00:58:29,134
¿Qué está haciendo ella aquí de todos modos?

976
00:58:29,134 --> 00:58:31,010
No podrá volver a casa por un tiempo.

977
00:58:31,136 --> 00:58:32,679
(en inglés): ¿Perdón?

978
00:58:32,804 --> 00:58:35,974
Oh, pregunta si tu marido
sabe donde estas

979
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
y por qué estás aquí.

980
00:58:37,684 --> 00:58:40,353
Oh, mi marido lo sabe.
donde estoy, señor. Gracias.

981
00:58:40,478 --> 00:58:42,605
necesitaba un lugar
quedarse por un tiempo.

982
00:58:43,857 --> 00:58:45,942
Además me encanta gastar
tiempo con tu hijo.

983
00:58:48,236 --> 00:58:51,114
(en francés): Ella dice que le gusta
pasar tiempo conmigo.

984
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
¿Qué?

985
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
¡Papá!

986
00:58:55,910 --> 00:58:58,455
(en inglés): creo
él es tan, tan genial.

987
00:59:00,874 --> 00:59:05,712
(en francés): ella piensa
Soy tan, tan genial.

988
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
Jesús, eres raro.

989
00:59:09,841 --> 00:59:11,968
(en inglés): ahora
él dice que soy raro.

990
00:59:13,595 --> 00:59:15,388
(Risas)

991
00:59:15,513 --> 00:59:18,266
Es verdad. Eres tan raro.

992
00:59:18,391 --> 00:59:20,477
(Ambos ríen)

993
00:59:20,477 --> 00:59:22,312
Sé que soy muy raro.

994
00:59:22,312 --> 00:59:24,230
(Ambos ríen)

995
00:59:51,591 --> 00:59:52,842
¿Funciona?

996
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
No sé.

997
00:59:58,139 --> 01:00:00,183
Siempre me pregunté
si mi trabajo fuera una estafa.

998
01:00:00,183 --> 01:00:01,267
Tal vez.

999
01:00:02,560 --> 01:00:05,688
Pero me gusta.
¿Quieres intentarlo?

1000
01:00:06,564 --> 01:00:07,774
Seguro.

1001
01:00:29,796 --> 01:00:31,339
(Toca suavemente la puerta)

1002
01:00:31,464 --> 01:00:32,799
Entra.

1003
01:01:08,585 --> 01:01:10,795
(Inhalando profundamente, exhalando)

1004
01:02:13,733 --> 01:02:16,194
(Tina gime suavemente)

1005
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
(Jadeando)

1006
01:03:18,590 --> 01:03:20,467
(campana del tren
silbando en la distancia)

1007
01:03:24,471 --> 01:03:25,889
Está bien.

1008
01:03:27,766 --> 01:03:29,601
Está bien...

1009
01:03:29,601 --> 01:03:32,270
creo que es mejor
si te dejo aquí.

1010
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Sí, lo sé.

1011
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
Fue realmente, eh...

1012
01:03:38,318 --> 01:03:39,986
Está bien.

1013
01:03:41,363 --> 01:03:42,655
¡Ey! Hola.

1014
01:03:42,655 --> 01:03:44,824
Um, uh, Scott, este es Adam.

1015
01:03:44,949 --> 01:03:46,951
Adam, este es mi marido, Scott.

1016
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
Hola, Adam, encantado de conocerte.

1017
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
Así que finalmente levantaron
esas advertencias, ¿eh?

1018
01:03:51,790 --> 01:03:53,500
Sí, sí. Sí, hola.

1019
01:03:53,625 --> 01:03:55,835
Este es mi perro, Gobelet.
- DE ACUERDO.

1020
01:03:55,835 --> 01:03:57,504
(en francés): Gobelet, ven aquí.

1021
01:03:57,504 --> 01:03:58,880
(en inglés): Sí, lindo perro.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:00,632
¿Quieres
venir a cenar?

1023
01:04:00,632 --> 01:04:01,883
Ah, no, no, gracias. No, no.

1024
01:04:02,008 --> 01:04:03,385
No, no, no. Vamos.

1025
01:04:03,510 --> 01:04:04,594
Entra.

1026
01:04:04,719 --> 01:04:06,221
Sí, quédate.

1027
01:04:06,346 --> 01:04:07,514
Tengo esto.
- Oh.

1028
01:04:09,599 --> 01:04:11,309
No seas tímido. Vamos.

1029
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
DE ACUERDO.

1030
01:04:14,145 --> 01:04:17,482
Taylor es extrañamente fuerte,
entonces debes tener cuidado.

1031
01:04:17,482 --> 01:04:19,442
Y Rose, ella es...

1032
01:04:20,694 --> 01:04:22,112
ella es encantadora.

1033
01:04:24,030 --> 01:04:27,033
Espera, espera.
¿Quiénes son Taylor y Rose?

1034
01:04:28,326 --> 01:04:29,536
¡Hola, calabaza!

1035
01:04:29,661 --> 01:04:31,287
(Risas)

1036
01:04:31,287 --> 01:04:32,914
¿Cómo está la abuela?

1037
01:04:32,914 --> 01:04:35,333
Esta es mi hija, Taylor.

1038
01:04:35,333 --> 01:04:36,751
- ¡Hola!
- Hola.

1039
01:04:36,876 --> 01:04:37,919
¿Dónde está Rosa?

1040
01:04:37,919 --> 01:04:38,878
Ella está en su habitación.

1041
01:04:39,003 --> 01:04:40,088
¡Hola perrito!

1042
01:04:40,213 --> 01:04:41,589
El es agradable.

1043
01:04:41,589 --> 01:04:45,719
Entonces, ¿estás aprendiendo karate?

1044
01:04:45,719 --> 01:04:47,262
- Soy.
- ¡Oh!

1045
01:04:47,262 --> 01:04:49,723
Evitar es tan
importante como ataque.

1046
01:04:49,848 --> 01:04:51,307
- DE ACUERDO.
- ¡Esquiva mi patada!

1047
01:04:51,307 --> 01:04:52,308
Oh.

1048
01:04:52,308 --> 01:04:54,352
Bien. ¡Esquivar!

1049
01:04:54,352 --> 01:04:55,395
¡Oh!

1050
01:04:55,520 --> 01:04:56,688
Taylor, Adam podría estar cansado.

1051
01:04:56,688 --> 01:04:57,731
No, no, está bien.

1052
01:04:57,731 --> 01:04:59,899
Oh, oh, eres fuerte.

1053
01:05:00,025 --> 01:05:02,694
Oye, hombre. ¿Quieres una cerveza?

1054
01:05:02,694 --> 01:05:03,695
Claro, sí, sí.

1055
01:05:03,695 --> 01:05:05,071
¡Esquivar!

1056
01:05:05,196 --> 01:05:06,614
Taylor, ¿qué estás haciendo?

1057
01:05:06,740 --> 01:05:08,491
- ¿Estás loco o qué?
- ¡Adán!

1058
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

1059
01:05:12,579 --> 01:05:15,040
Te lo dije, cariño,
a través de la línea telefónica en el trabajo.

1060
01:05:15,040 --> 01:05:20,253
Mmm. Ah, entonces tu
¿Usas una lámpara, Adam?

1061
01:05:20,253 --> 01:05:21,546
Oh sí.

1062
01:05:21,546 --> 01:05:22,505
Scott...

1063
01:05:22,505 --> 01:05:24,132
¿Por qué es eso?

1064
01:05:24,257 --> 01:05:25,925
¿Está todo bien, amigo?

1065
01:05:26,051 --> 01:05:26,885
Scott, por favor.

1066
01:05:26,885 --> 01:05:29,763
Uh, puedo ponerme muy oscuro.

1067
01:05:29,888 --> 01:05:32,432
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?

1068
01:05:32,432 --> 01:05:34,059
(Riéndose)

1069
01:05:34,059 --> 01:05:38,605
Es complicado
pero si trato de resumir,

1070
01:05:38,605 --> 01:05:40,940
creo que es porque
vida en la tierra

1071
01:05:41,066 --> 01:05:43,777
está a punto de cambiar por completo,

1072
01:05:43,777 --> 01:05:47,113
y siento que no lo hice
hacer mucho con mi vida.

1073
01:05:48,323 --> 01:05:49,699
DE ACUERDO.

1074
01:05:49,699 --> 01:05:51,534
Bueno, gracias por compartir.

1075
01:05:51,534 --> 01:05:52,744
(Ambos riendo)

1076
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
Eh...

1077
01:05:55,622 --> 01:06:00,001
Entonces, ¿el fin del mundo?

1078
01:06:00,001 --> 01:06:02,962
Realmente no
el fin del mundo.

1079
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
Más bien el final
del mundo tal como lo conocemos.

1080
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
Pero estaremos vivos.

1081
01:06:08,593 --> 01:06:11,513
Bueno, algunos de nosotros lo seremos.

1082
01:06:11,638 --> 01:06:13,890
Pero la vida será más dura

1083
01:06:13,890 --> 01:06:16,142
eh, casi imposible.

1084
01:06:16,142 --> 01:06:18,978
Adán, no lo sabemos.
que va a pasar.

1085
01:06:20,313 --> 01:06:21,481
Sí, no.

1086
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
No, no lo sabemos.

1087
01:06:25,360 --> 01:06:27,946
lo siento
No bebo normalmente

1088
01:06:27,946 --> 01:06:29,656
y no es bueno
con mi medicación.

1089
01:06:29,656 --> 01:06:30,532
Vale, sí.

1090
01:06:30,532 --> 01:06:32,367
Sí.

1091
01:06:32,492 --> 01:06:35,620
iré a buscar otro
botella de vino.

1092
01:06:37,622 --> 01:06:39,541
Entonces, ¿cómo está el moretón?

1093
01:06:39,541 --> 01:06:41,334
No se nota.

1094
01:06:41,459 --> 01:06:42,460
¡Oh, mierda!

1095
01:06:42,460 --> 01:06:43,795
- ¡Papá!
-¿Scott?

1096
01:06:43,795 --> 01:06:45,505
Sí, está bien.
Sólo me salté un paso.

1097
01:06:45,630 --> 01:06:46,881
(Scott ríe)

1098
01:06:47,007 --> 01:06:47,799
Genial.

1099
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
(Los insectos chirrían)

1100
01:06:58,685 --> 01:07:00,186
¿Está bien?

1101
01:07:00,311 --> 01:07:01,980
Sí, se fue a la cama.

1102
01:07:06,776 --> 01:07:09,946
Entonces eres madre.

1103
01:07:11,781 --> 01:07:12,657
Soy.

1104
01:07:12,657 --> 01:07:14,034
Mmm.

1105
01:07:15,076 --> 01:07:16,703
Son geniales.

1106
01:07:20,040 --> 01:07:21,374
Ellos son.

1107
01:07:24,669 --> 01:07:27,714
realmente tienes
todo para ser feliz.

1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,679
No es tan simple, Adam.

1109
01:07:35,930 --> 01:07:37,140
¿No?

1110
01:07:38,266 --> 01:07:39,392
No.

1111
01:07:41,227 --> 01:07:42,771
Cuando eliges un camino,

1112
01:07:42,771 --> 01:07:45,148
no llegas a
ver los otros.

1113
01:08:23,728 --> 01:08:25,730
(Llorando a lo lejos)

1114
01:08:40,245 --> 01:08:42,122
(Llaman a la puerta)

1115
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
¿Rosa?

1116
01:08:45,583 --> 01:08:46,835
¿Estás bien?

1117
01:08:46,960 --> 01:08:48,044
No.

1118
01:08:48,044 --> 01:08:50,380
¿Puedes pasar, por favor?

1119
01:08:55,927 --> 01:08:57,387
¿Qué pasó?

1120
01:08:59,097 --> 01:09:00,890
Iré a buscar a tu madre, ¿vale?

1121
01:09:00,890 --> 01:09:02,600
No, por favor.

1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,228
Dame esto.

1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,820
¿Qué tan profundo es?

1124
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
No profundo.

1125
01:09:17,866 --> 01:09:19,075
¿Duele?

1126
01:09:23,204 --> 01:09:25,749
¿Sabes por qué lo estás haciendo?

1127
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
Porque tengo miedo, creo.

1128
01:09:36,634 --> 01:09:37,802
¿De qué?

1129
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
Todo.

1130
01:09:46,644 --> 01:09:48,021
¿Sabes que?

1131
01:09:48,021 --> 01:09:49,356
Yo también.

1132
01:09:50,815 --> 01:09:52,567
Yo también.

1133
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
¿En realidad?

1134
01:09:54,152 --> 01:09:56,488
Pero estarás bien.

1135
01:10:01,034 --> 01:10:03,411
No sé.
No sé.

1136
01:10:03,411 --> 01:10:05,663
No, no, está bien.
Está bien.

1137
01:10:05,663 --> 01:10:07,248
Está bien.

1138
01:10:07,374 --> 01:10:10,543
No te preocupes. Está bien.

1139
01:10:16,966 --> 01:10:17,717
¿Qué estás haciendo?

1140
01:10:19,052 --> 01:10:20,553
Eh, ella...

1141
01:10:20,553 --> 01:10:23,181
Rosa, ¿qué pasa?
¿Qué hiciste?

1142
01:10:23,181 --> 01:10:25,225
- Oh, ella está bien.
- Estoy bien.

1143
01:10:25,350 --> 01:10:27,268
¿Qué le hiciste?
¿Qué dijiste?

1144
01:10:27,394 --> 01:10:28,937
- Nada.
- No hizo nada.

1145
01:10:28,937 --> 01:10:31,564
Sólo creo que puedo entender
lo que ella está pasando.

1146
01:10:31,564 --> 01:10:34,484
no te quiero
para entender eso.

1147
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
Lo sé. Yo solo...

1148
01:10:37,070 --> 01:10:39,614
¿Tus perros quieren conocerse?
su familia biológica

1149
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
cuando cumplan 13?

1150
01:10:47,580 --> 01:10:49,416
no estaba hablando
sobre mis perros.

1151
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
Estaba hablando de...

1152
01:10:52,502 --> 01:10:53,586
sobre mi.

1153
01:10:55,422 --> 01:10:58,675
Bueno, tal vez dejes de hablar.
sobre ti mismo por una vez.

1154
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
Lo lamento.

1155
01:11:07,934 --> 01:11:09,686
Creo que deberías irte.

1156
01:11:13,314 --> 01:11:16,276
Eres demasiado extraño para nosotros.

1157
01:11:20,196 --> 01:11:22,699
Estás demasiado triste, Adam.

1158
01:11:29,122 --> 01:11:30,623
No estoy triste.

1159
01:11:32,125 --> 01:11:33,918
(Llorando)

1160
01:11:38,423 --> 01:11:41,384
(Respirando pesadamente)

1161
01:12:52,914 --> 01:12:55,000
(Ruedas chirriando)

1162
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
(Ruedas chirriando)

1163
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
(Respirando pesadamente)

1164
01:13:47,385 --> 01:13:48,762
(Gruñidos)

1165
01:14:19,167 --> 01:14:21,044
(El coche se acerca,
neumáticos chirriando)

1166
01:14:23,671 --> 01:14:24,964
(en francés): ¿Qué estás haciendo?

1167
01:14:25,965 --> 01:14:27,384
- Baja.
- No.

1168
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
¿Por qué estás aquí?

1169
01:14:28,802 --> 01:14:31,304
Estaba de paso.
Vamos, bájate.

1170
01:14:31,304 --> 01:14:33,098
- ¿Pasando por ahí?
- No precisamente.

1171
01:14:33,098 --> 01:14:36,559
No te veías tan bien atrás
allí, así que te seguí.

1172
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Baja, ¿vale?

1173
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Papá, por una vez

1174
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
Déjame en paz.

1175
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Cuidado, está resbaladizo allí.

1176
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Baja lentamente.

1177
01:14:50,532 --> 01:14:52,409
Vete, papá.

1178
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
¿Qué deseas?

1179
01:14:54,661 --> 01:14:57,580
Quiero que las cosas sean más fáciles.

1180
01:14:57,997 --> 01:14:59,582
Es demasiado difícil.

1181
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
No, no lo es.

1182
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
No lo entiendes.

1183
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Fui hasta el final,
Realmente lo intenté.

1184
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
Se acabó.

1185
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
No estás al final
¡tienes 45 años!

1186
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Tienes que vivir, Adam.

1187
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Incluso solo para ver el apocalipsis
con tus propios ojos.

1188
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Sé parte de la aventura, Adam.

1189
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
¿Y cuál es el problema?
la luna? ¿Es el final?
del mundo ya?

1190
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
No, es el bosque
dispara hacia el oeste.

1191
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
El humo bloquea la luz azul.

1192
01:15:41,583 --> 01:15:45,170
Vemos la luna roja
pero es una ilusión.

1193
01:15:45,170 --> 01:15:47,130
No es el fin del mundo.

1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,841
¿Ver? Esto no ha terminado.

1195
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Vamos.

1196
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Me recuerdas a
tu madre tanto.

1197
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
no entiendo
como piensan ustedes

1198
01:16:01,770 --> 01:16:05,732
Veo lo que te pasa,
cuánto luchas a veces.

1199
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
pero no lo sé
qué hacer al respecto.

1200
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
¿Cómo murió mamá?

1201
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
No por cáncer.

1202
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
(Llorando)

1203
01:16:33,218 --> 01:16:35,512
(Sollozando)

1204
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
Está bien.

1205
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Estoy bajando.

1206
01:16:41,267 --> 01:16:42,268
DE ACUERDO.

1207
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Fácil, sin movimientos bruscos.

1208
01:16:46,940 --> 01:16:47,983
Vamos.

1209
01:16:48,108 --> 01:16:50,276
(Gritando)

1210
01:16:51,611 --> 01:16:52,946
¡Adán!

1211
01:16:55,990 --> 01:16:57,033
¡Estoy bien!

1212
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jesús, maldito Murphy.

1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
¡Papá, estoy bien!

1214
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Sabía que no era lo suficientemente alto.

1215
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Podrías haberte roto las piernas
¡Estás loco!

1216
01:17:08,294 --> 01:17:09,963
¿Seguro que estás bien?

1217
01:17:09,963 --> 01:17:11,047
¡Ya voy!

1218
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
¿No te lastimaste?

1219
01:17:14,259 --> 01:17:17,095
(<i>♪ La nuit n'en finit plus</i>
por Petula Clark ♪)

1220
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
(Sollozando)

1221
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
Le pondremos hielo en casa.

1222
01:17:31,026 --> 01:17:31,985
Ah...

1223
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
♪ ♪ ♪

1224
01:18:18,531 --> 01:18:21,159
(Perros ladrando)

1225
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Oye.

1226
01:18:31,503 --> 01:18:34,172
Me gusta tu ojo.
¿Has estado en una pelea?

1227
01:18:34,172 --> 01:18:35,465
Basta.

1228
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
¿Por qué?

1229
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Estoy enamorada, Romy.

1230
01:18:39,969 --> 01:18:43,598
Joder, te dije que no lo hicieras.
cualquier idea. - ¡Contigo no!

1231
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
¿Te refieres a esa anciana?
¿del otro día?

1232
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Ella no es vieja.

1233
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
¡Puaj!

1234
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
estoy siendo rechazado por
¿Un neurodivergente de unos cuarenta años?

1235
01:18:55,568 --> 01:18:57,237
¡Puaj!

1236
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- ¿Adónde vas?
- ¡Lo dejo!

1237
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Obviamente eres problemático
Y de todos modos odio estar aquí.

1238
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
- ¿Pero por qué?
- ¡Callarse la boca!

1239
01:19:15,755 --> 01:19:17,882
(Perros jadeando)

1240
01:19:34,816 --> 01:19:36,109
(Llaman a la puerta)

1241
01:19:36,234 --> 01:19:37,902
(Gruñidos)

1242
01:19:41,823 --> 01:19:43,825
- Hola Kathleen.
- Hola Adán.

1243
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- ¿Qué pasa?
- Estoy seguro de que tienes alguna idea.

1244
01:19:48,788 --> 01:19:50,582
¿Romy presentó una denuncia?

1245
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
¿Romy Latreille? ¿Para qué?

1246
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
¿Acoso?

1247
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
¿Acoso sexual?

1248
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
¿Tú? No, ella no lo ha hecho
presentó una denuncia.

1249
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
¿La redada de drogas en Ontario?

1250
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Eso tampoco, Adam.

1251
01:20:09,100 --> 01:20:13,438
Es René, está renunciando.
su derecho a demandar por maldad

1252
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
pero quiere $400 de compensación
por daños a su SUV

1253
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
y tu promesa escrita
para no volver a hacerlo.

1254
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
No fui yo.

1255
01:20:24,783 --> 01:20:27,369
- Hay testigos.
- ¿OMS?

1256
01:20:27,369 --> 01:20:28,995
Todos.

1257
01:20:30,663 --> 01:20:31,956
DE ACUERDO.

1258
01:20:33,583 --> 01:20:35,126
Gracias, Kathleen.

1259
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Que tenga un buen día.

1260
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
Está muy bien franco, gracias.

1261
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Come un poco más.

1262
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Me asustaría si murieras.

1263
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
Lo desestabilizaría todo.

1264
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Lo perdería.

1265
01:21:13,623 --> 01:21:16,418
Está bien...

1266
01:21:20,463 --> 01:21:21,423
¡Oye!

1267
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
(en inglés): ¿Cómo has estado?

1268
01:21:25,051 --> 01:21:26,886
Mucho tiempo sin verte, ¿oye?

1269
01:21:31,266 --> 01:21:33,893
(en francés): me fui
Copa en tu casa.

1270
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Lo siento.

1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,692
Taylor parecía llevarse bien
con él muy bien.

1272
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Espero que todo esté bien.

1273
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
¿Cómo está Rosa?

1274
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Espero que le vaya bien.

1275
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Ella es muy inteligente.

1276
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
debes estar orgulloso
ser su mamá.

1277
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
tendré que decirte
sobre mi mamá.

1278
01:22:24,986 --> 01:22:27,906
(en inglés): Fue bueno
Los tengo en mi vida.

1279
01:22:29,074 --> 01:22:32,494
Aunque fuera por poco tiempo.

1280
01:22:37,749 --> 01:22:41,920
Sentí que podía salir
de mí mismo por un rato.

1281
01:22:48,968 --> 01:22:50,929
Fue un alivio.

1282
01:22:54,808 --> 01:22:56,601
Fue un alivio.

1283
01:23:05,276 --> 01:23:06,778
<i>¿Lo has visto en las noticias?</i>

1284
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
<i>Se acerca una tormenta.</i>

1285
01:23:14,577 --> 01:23:16,287
<i>Cuídate, ¿vale?</i>

1286
01:23:22,877 --> 01:23:24,462
<i>Te amo.</i>

1287
01:24:17,724 --> 01:24:19,184
Oye.

1288
01:24:20,685 --> 01:24:22,604
Llegaste temprano a casa.

1289
01:24:22,604 --> 01:24:24,105
Sí.

1290
01:24:37,035 --> 01:24:39,371
Es un tipo raro.

1291
01:24:43,041 --> 01:24:46,544
Es tan jodidamente raro.

1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,631
¿Qué?

1293
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
Bien raro.

1294
01:24:55,053 --> 01:24:57,305
¿De qué estás hablando?

1295
01:24:59,224 --> 01:25:01,142
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

1296
01:25:07,023 --> 01:25:08,400
Sí.

1297
01:25:10,443 --> 01:25:11,653
Bien raro.

1298
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
Está enamorado.

1299
01:25:19,244 --> 01:25:21,454
Es un hombre enamorado.

1300
01:25:26,084 --> 01:25:28,336
Y creo que podría tener razón...

1301
01:25:30,630 --> 01:25:34,092
sobre el fin del mundo
como lo conocemos.

1302
01:25:35,385 --> 01:25:36,594
Está bien.

1303
01:25:39,723 --> 01:25:41,015
Está bien.

1304
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
(sollozando)

1305
01:26:15,800 --> 01:26:19,721
<i>(en francés): El sabio
Verá el presente
como una oportunidad increíble</i>

1306
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<i>levantarse y comprender.</i>

1307
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<i>Ellos lo dejarán ir
de trastorno mental</i>

1308
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<i>para redescubrir el significado de
la vida y el orden de la
mundo,</i>

1309
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<i>eterno y alegre.</i>

1310
01:26:34,611 --> 01:26:38,073
<i>Si supiera que el mundo
terminaría mañana,</i>

1311
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<i>Todavía me gustaría plantar
un manzano hoy.</i>

1312
01:26:44,329 --> 01:26:47,666
(Vidrio roto,
fuertes lluvias cayendo)

1313
01:26:54,172 --> 01:26:55,757
(Trueno estallando)

1314
01:27:04,182 --> 01:27:06,518
(Gruñidos)

1315
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
¡Recoge, papá, recoge!

1316
01:27:18,238 --> 01:27:20,573
(Línea sonando)

1317
01:27:23,743 --> 01:27:25,120
(Suena la alarma)

1318
01:27:25,245 --> 01:27:26,913
ALERTA DE EMERGENCIA CLIMÁTICA

1319
01:27:49,811 --> 01:27:51,020
(Perros ladrando)

1320
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
¡Estoy aquí, perros!

1321
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
¡Estaremos bien, perros!

1322
01:28:00,238 --> 01:28:01,656
(Gruñidos)

1323
01:28:03,408 --> 01:28:04,909
(Trueno estallando)

1324
01:28:17,797 --> 01:28:20,467
(Perros ladrando)

1325
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Lo siento por todo.

1326
01:28:34,314 --> 01:28:35,649
Es nuestra culpa.

1327
01:28:35,649 --> 01:28:37,942
no hay nada mas
Puedo hacerlo por ti.

1328
01:28:38,068 --> 01:28:39,736
¡Es nuestra culpa!

1329
01:28:39,736 --> 01:28:40,904
(Suena el teléfono)

1330
01:28:41,363 --> 01:28:42,864
- ¿Hola?
- <i>¿Es este Adán</i>?

1331
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
¡Hola Denis! Me alegra hablar con
alguien. ¿Lo que está sucediendo?

1332
01:28:46,284 --> 01:28:49,662
<i>No te retendré,
Sólo quería decirte eso</i>

1333
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<i>la empresa
no cubrirá desastres naturales.</i>

1334
01:28:53,166 --> 01:28:55,460
Está bien. ¿Pero estás en casa?

1335
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
¿Tenemos que ir a algún lado?

1336
01:28:57,462 --> 01:28:59,964
mi papa no contesta
y tengo miedo.

1337
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<i>Realmente no puedo ayudarte.</i>

1338
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<i>Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.</i>

1339
01:29:04,177 --> 01:29:05,136
¿Dennis?

1340
01:29:05,136 --> 01:29:06,638
Denis!

1341
01:29:06,846 --> 01:29:08,014
(Suena la alarma)

1342
01:29:08,014 --> 01:29:09,974
(Respirando pesadamente)

1343
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
(Perros ladrando)

1344
01:29:25,407 --> 01:29:26,825
(Gritando, gruñendo)

1345
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
¡Fuera de mi camino, perros!

1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<i>Sumérgete en ti mismo.</i>

1347
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<i>Gira lentamente hacia
viviendo el momento presente:</i>

1348
01:30:13,663 --> 01:30:18,835
<i>lo agradable, armonioso
experiencia que tu
estamos viviendo y sintiendo,</i>

1349
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<i>aquí y ahora.</i>

1350
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<i>¿Qué está pasando?
¿Dentro de ti ahora mismo?</i>

1351
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<i>Tomo conciencia de mi respiración,</i>

1352
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<i>de cómo fluye mi respiración
a través de mí y me tranquiliza.</i>

1353
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<i>Como si, con cada respiración,</i>

1354
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<i>Estoy respirando bienestar.</i>

1355
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<i>Regreso a la realidad.</i>

1356
01:31:02,587 --> 01:31:05,423
(Trueno estallando)

1357
01:31:08,843 --> 01:31:11,012
(Perros ladrando)

1358
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
¿Papá?

1359
01:31:16,267 --> 01:31:17,977
¡Adán!

1360
01:31:19,813 --> 01:31:22,315
(en inglés): ¿Tina? ¿Estás bien?

1361
01:31:22,440 --> 01:31:27,153
Sí. ¿Cómo lo haces?
¿Te gusta el modo supervivencia?

1362
01:31:27,153 --> 01:31:29,280
No me gusta.
¿Lo que está sucediendo?

1363
01:31:29,280 --> 01:31:30,865
No sé.

1364
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Pero está sucediendo.

1365
01:31:33,910 --> 01:31:35,161
Vamos.

1366
01:31:35,161 --> 01:31:36,955
Sí.

1367
01:31:36,955 --> 01:31:39,582
(Perros ladrando)

1368
01:31:40,041 --> 01:31:41,334
(en francés): Bueno perros,

1369
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
si se derrumba o se incendia,
¡sálvate!

1370
01:31:53,096 --> 01:31:54,723
(en inglés): ¿Es esto real?

1371
01:31:56,808 --> 01:32:00,186
tomé xanax
y dos pastillas para dormir,

1372
01:32:00,311 --> 01:32:02,105
y estoy borracho y...

1373
01:32:02,105 --> 01:32:03,398
¿Eres real?

1374
01:32:03,398 --> 01:32:04,858
Sí, soy real.

1375
01:32:04,858 --> 01:32:06,526
Es real.

1376
01:32:08,028 --> 01:32:10,697
no existe tal cosa
como llamada de seguimiento en mi trabajo.

1377
01:32:10,822 --> 01:32:12,490
Sólo tenía que hablar contigo de nuevo.

1378
01:32:17,328 --> 01:32:18,830
Asombroso.

1379
01:32:23,710 --> 01:32:26,921
Tengo que decirte algo.
Quiero ser sincero.

1380
01:32:27,047 --> 01:32:28,131
Se trata de Romy.

1381
01:32:28,256 --> 01:32:31,259
Un día estábamos
pasear a los perros,

1382
01:32:31,259 --> 01:32:33,845
y ella empezó a,
ya sabes, está bien.

1383
01:32:33,845 --> 01:32:34,971
DE ACUERDO.

1384
01:32:34,971 --> 01:32:38,767
Y ella me preguntó
para tocarla también.

1385
01:32:38,767 --> 01:32:41,853
fue antes
Me enamoré de ti.

1386
01:32:45,607 --> 01:32:47,692
cuando te caíste
enamorado de mi?

1387
01:32:49,027 --> 01:32:51,529
primera vez
hablamos por teléfono.

1388
01:32:53,239 --> 01:32:54,866
DE ACUERDO.

1389
01:32:58,536 --> 01:33:01,706
Y Romy está enojada, y yo...

1390
01:33:01,706 --> 01:33:03,708
Quizás hice algo mal.

1391
01:33:03,708 --> 01:33:06,169
Adán, probablemente
hizo algo mal.

1392
01:33:06,294 --> 01:33:09,464
Pero creo que tenemos que lidiar
con esta situación ahora mismo.

1393
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Sí.

1394
01:33:10,715 --> 01:33:11,966
Es realmente urgente.

1395
01:33:12,092 --> 01:33:13,218
Sí, sí.

1396
01:33:13,218 --> 01:33:14,969
(Trueno estallando)

1397
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
(Gimiendo)

1398
01:33:40,412 --> 01:33:41,913
Bueno...

1399
01:33:44,457 --> 01:33:45,333
Lo siento, chicas.

1400
01:33:45,458 --> 01:33:46,918
Hola chicas.

1401
01:33:47,043 --> 01:33:48,128
¡Copa!

1402
01:33:50,505 --> 01:33:51,965
(Trueno estallando,
vidrio roto)

1403
01:33:53,717 --> 01:33:55,760
- Está bien, vámonos.
- Sí.

1404
01:34:02,434 --> 01:34:04,394
¿Es este el final?

1405
01:34:04,519 --> 01:34:06,104
Realmente no lo sé.

1406
01:34:13,236 --> 01:34:15,030
(Copa jadeando)

1407
01:34:17,323 --> 01:34:19,200
(Pájaros cantando)

1408
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
(Canto del gallo)

1409
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
(Las vacas mugen)

1410
01:34:40,555 --> 01:34:42,349
(Cerdo resoplando)

1411
01:34:45,226 --> 01:34:47,645
(Tina gimiendo)

1412
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
(Pájaros cantando)

1413
01:34:59,616 --> 01:35:02,243
(Canto del gallo)

1414
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
(Alas de pájaro batiendo)

1415
01:35:13,671 --> 01:35:17,092
<i>(en francés): Respira hondo.</i>

1416
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<i>Cierra los ojos.</i>

1417
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<i>Sumérgete en ti mismo.</i>

1418
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<i>Respire suave y lentamente.</i>

1419
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<i>Luego exhale suave y lentamente.</i>

1420
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<i>Tomo conciencia de mi respiración.</i>

1421
01:35:54,629 --> 01:35:59,175
<i>Observo el movimiento del aire
entrando en mi cuerpo,</i>

1422
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<i>dejando mi cuerpo.</i>

1423
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<i>Cada movimiento de mi respiración
me deja un poco más en paz,</i>

1424
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<i>un poco más relajado.</i>

1425
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<i>Tomo conciencia de todo mi cuerpo</i>

1426
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<i>como es en este momento,
lleno de confianza y energía.</i>

1427
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<i>Me doy cuenta
de los sonidos que me llegan,</i>

1428
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<i>de la manera pacífica
que les doy la bienvenida.</i>

1429
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<i>Tomo conciencia de todo eso.</i>

1430
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<i>Permito todos estos sentimientos
de bienestar y felicidad</i>

1431
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<i>para filtrarse hacia abajo
en lo más profundo de mí.</i>

1432
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<i>Tomo conciencia de mis estados de ánimo.</i>

1433
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<i>Ligereza.</i>

1434
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<i>Serenidad.</i>

1435
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<i>Confianza.</i>

1436
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<i>Armonía.</i>

1437
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<i>De su movimiento
dentro de mi conciencia.</i>

1438
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<i>Los pensamientos y las imágenes
que puede venir con ellos.</i>

1439
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<i>Me hago presente,
intensamente
presente, a todo eso.</i>

1440
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<i>Doy tanto espacio como sea posible
a todos esos sentimientos.</i>

1441
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<i>Respiro en ellos</i>

1442
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<i>déjalos fluir por mi cuerpo,
que alimenten mi alma.</i>

1443
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<i>Me entrego
a esta plenitud.</i>

1444
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<i>No necesito nada ahora,
sólo para existir.</i>

1445
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<i>Segundo tras segundo,</i>

1446
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<i>Siento estas sensaciones placenteras
fluye a través de mi cuerpo.</i>

1447
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<i>Siento su energía,
suave y fuerte a la vez.</i>

1448
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<i>Un pedazo de cielo.</i>

1449
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<i>El canto de un pájaro.</i>

1450
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<i>Una luz.</i>

1451
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<i>Una música.</i>

1452
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<i>Una hoja ondeada por el viento.</i>

1453
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<i>Los veo y los disfruto.</i>

1454
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<i>Y simplemente me lo diré a mí mismo</i>

1455
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<i>que no importa lo que haya pasado</i>

1456
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<i>y pase lo que pase,</i>

1457
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<i>Este momento es de felicidad.</i>

1458
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<i>Este momento es de felicidad.</i>